Conto de Tolstoi, adaptado.

Muíri iwí taá usika yepé apigawa supé?

Kurasi usemu pukusawa, yepé paranã rembiwa upé, yepé tuyué unyeé yepé apigawa supé:
— Remaã será kwá iwí pawa? Makití ne resá usika, aé se yara. Ameé kuíri indé arama iwí turususawa usika waá indé arama.
Resú té mamé usika indé arama, ma reyuíri pituna usika renundé.
Apigawa usendú tuyué yẽga-itá. Nyaã apigawa uputari uyutima muriseẽ, urikú-putari tapiíra-itá yuíri uyeréu arama rikusarawasú reté.
Nẽ maã upurandú tuyué suí, uyana makití kurasí usemu.
Kapiῖ rurú xinga, umururú nyaã apigawa pi-itá, ti pukusawa aé umaã.
Kurasí uwatá ana té sapé pitérupi mairamé apigawa umaã sakakwera kití.
Paranã rembiwa mamé tuyué upitá waá kwera uikú rẽ suakí.
—Ayana ramé, arikú kurí iwí turusú. Uyana pukusawa, umaité uyeréu rikusarawasú nyaã iwi irumu.
Umaã sakakwera kití, uyana ramé, usaã uikú apekatusawa até mamé tuyué upitá waá kwera.
Apigawa ti umaã iwaka kití, ti umaã iwí upirú waá kití.
I kérupi uikú maá-itá turusú irumu aé umunyã maã nyaã iwí upé.
Mairamé umaã paranã yuíri, umaã karuka upawa-putari ana. Kurasí usika ana paranã ruaki.
Aé ti maã usú-kwáu apekatú. Uyuíri-putari makití tuyué uikú pituna usika renundé.
Uyatiká i kisé iwi upé asuí uyuíri, uyana kurasí rakakwera.
Uyururé kurasí suí:
— Resarú! Té rekanyemu aikú renundé tuyué irumu.
Aé maraári. Ti umbaú uyana arama piri maã-itá turusú putarisawa uyuka i yumasisawa.
Kurasí piranga ukanhemu uikú ana mairamé tuyué umaã apigawa usika uikú waá suakí.
Tuyué umaã apigawa uwari iwí-pe usika renundé paranã rembiwa upé.
Tuyué uwatá apigawa ambira piri, urasú aé makití aé uyatiká ana i kisé iwi upé.
Umunyã yepé iwí kwara uyutima arama aé.
— Ixé anyeẽ wana ameẽ maã indé arama muíri iwí usika waá indé arã. Ma indé reyeréu-putari rikusarawasú, reyana rerikú arama iwí turusú.
Ixé ameẽ indé arama kwá iwí kwara usika waá indé arã kuíri.

De quanta terra precisa um homem?

Durante o nascer do sol, à margem de um rio, um velho disse a um homem
— Você vê toda esta terra? Até onde sua vista chegar, ela é minha. Agora lhe dou a terra que precisar.
Vá até onde for suficiente para você, mas volte antes de chegar à noite.
O homem escutou as palavras do velho. Queria plantar cana-de-açúcar e ter bois para ficar muito rico.
Não perguntou nada ao velho e correu para onde o sol nasce.
O capim estava úmido, molhando os pés daquele homem, sem que ele o visse.
O sol já tinha andado metade do seu caminho quando o homem olhou para trás.
A margem do rio, onde o velho ficara, ainda estava perto.
— Se eu correr, terei muita terra. Enquanto corria, pensava em tornar-se rico com aquela terra.
Olhava para trás, correndo, medindo a distância até onde o velho tinha ficado.
O homem não olhava para o céu, não olhava para o chão que pisava.
Sonhava com as riquezas que devia fazer naquela terra.
Quando olhou o rio mais uma vez, viu que a tarde estava para acabar. O sol se aproximava do rio.
Não poderia ir além. Queria voltar para onde o velho estava, antes do anoitecer.
Fincou sua faca na terra e voltou, correndo para o lado do sol novamente.
Pediu ao sol:
— Espere! Não suma antes que eu esteja com o velho!
Ele estava cansado. Não almoçara para correr mais. O desejo de riquezas tirara a sua fome.
O sol vermelho estava sumindo quando o velho viu o homem que se aproximava.
O velho viu o homem cair no chão antes que ele chegasse à margem do rio.
O velho andou até o homem morto e carregou-o até onde ele fincara sua faca na terra.
Fez um buraco para enterrá-lo.
— Eu disse que daria para você a terra que precisasse. Mas você quis ficar rico e correu para ter muita terra.
Eu lhe dou esta cova, da qual você precisa agora.

"Os homens parecem-se com os rios: todos são feitos dos mesmos elementos, mas ora são estreitos, ora rápidos, ora largos, ora plácidos, claros ou frios, turvos ou tépidos." (Liev Tolstói)

Um conto que narra a história de um certo camponês obcecado em possuir terras e mais terras, mesmo tendo o suficiente para viver e não passar fome.

Povos indígenas acreditam que são parte da terra, logo não às podem possuir. Da terra vem a água essencial para a vida, a terra que nascem as plantas que eles comem e onde habitam. Não existe propriedade no que vêem como extensão do seu corpo, alma e faz parte da sua espiritualidade.

O camponês obcecado por riqueza fica cego para si, não se percebe em meio a ganância e morre por não se ver. Corre, corre, corre e o sol não espera ele voltar, para o cego ganancioso tudo é culpa do próximo por não conseguir realizar sua vontade e desejo. O velho lhe prometeu terra e o enterrou nela. Ele não é dono da terra, mas agora faz parte dela. Na espiritualidade sempre aprendemos que quando pedimos algo o guia não vai dar o que queremos e sim o que precisamos, não importa se ache ruim ou não, é o que é preciso para que você evolua e flua como o rio.

Todos os contos aqui foram tirados do livro "Historias em língua geral da Amazônia", organizado pelo Dr. Eduardo de Almeida Navarro e Dr. Marcel Twardowsky Ávila, com traduções de diversos colaboradores. Esse livro foi distribuído gratuitamente para comunidades indígenas falantes de yẽgatu, para incentivar a leitura e preservação da língua como parte do doutorado.

Conto de Tolstoi, adaptado.

Muíri iwí taá usika yepé apigawa supé?

De quanta terra precisa um homem?

Posts recentes

Comments